Nelle puntate precedenti di "How to Get Away with Murder"...
Meritiamo tutti qualcosa di buono.
Non hai bisogno che ti dica quanto sia stupido.
Sei assunto. Ma sarai in prova.
- Come sta tuo padre? - Ha le sue giornate no.
Ma sapere di poter fare ricorso lo rendera' felice.
Il suo primo caso ufficiale da Caplan & Gold.
L'AD psicopatico? Non va bene per me.
Ma questa nave affonda, Annalise, fara' guadagnare un po' di soldi a questo studio.
Ok.
Ho finalmente trovato un modo per entrare nella testa del ragazzo.
Il campione di DNA proveniva da un esame del sangue
di un bimbo abbandonato all'ospedale St. Lincoln.
- Il bambino e' stato rapito. - Qualche sospettato?
Solo lei.
Di chi e' quel sangue?
Bonnie, di chi e' il sangue?
Bonnie, dimmi di chi e' il sangue.
Bonnie, di chi e' il sangue?
Tranquilla.
Mi sono tagliata col rasoio.
DUE MESI PRIMA
APRIMI
SEI BELLISSIMA
Quali sono le caratteristiche di uno psicopatico?
Le bugie patologiche...
La mancanza di obiettivi a lungo termine realistici...
Christopher...
Mira este jugete!
Perche' non ridi un po' per la mamma?
Disturbi comportamentali precoci...
Neanche una risatina? Ti prego...
Il bisogno costante di stimoli...
Sta' fermo. Non capisco come sia potuto succedere.
Beh, stringo il pugno nel sonno quando sono stressato.
- Perche' sei stressato? - Perche' non lo sei anche tu?
- Non abbiamo soldi per la sala, ne' la band. - Nemmeno per gli anelli.
Scusa.
Uno stile di vita da parassita...
Una natura scaltra e manipolatrice...
Gabey, bello, apri!
Ci sei? E' un'emergenza, sono senza carta igienica.
- Un attimo. - Un fascino superficiale e apparente...
Impulsivita' e mancanza di organizzazione...
Scusa, e' un gran giorno al lavoro e il nervoso si ripercuote sullo stomaco.
Una versatilita' criminale...
E un'elevata percezione di se'.
L'accusa vi dice che questi tratti non appartengono solo agli psicopatici,
ma anche al mio cliente, Niles Harrington.
Sulle basi di un libro sulla sua carriera, un mero e provocatorio prodotto di marketing,
- "L'Amministratore Delegato Psicopatico". - "L'Amministratore Delegato Psicopatico
deve fare di tutto per vincere."
Queste sono le parole dell'imputato, scritte proprio in questo libro.
In questo caso, "fare di tutto" ha portato al brutale omicidio del suo socio,
Andrew Rowland.
Quando ha scoperto che la vittima l'avrebbe abbandonato
per un lavoro in un'azienda rivale, ha agito da perfetto psicopatico, uccidendolo.
L'arma del delitto? La cintura dell'imputato.
Non ci sono prove schiaccianti che colleghino il signor Harrington a questa cintura.
Niente tracce del DNA, niente impronte. Cio' che invece e' una prova schiacciante
e' l'alibi del mio cliente, Doris Reid.
E' pronta a testimoniare di aver visto il suo capo seduto nel suo ufficio...
- all'ora dell'omicidio. - Fa proprio comodo...
usare la propria segretaria come alibi, no?
La donna che ha passato 12 anni a farsi opprimere dalle tattiche psicopatiche
- dell'imputato. - Il mio cliente e' una bestia sul lavoro,
ma chiunque faccia parte della sua vita privata
lo descrive come un uomo e marito gentile, generoso e affettuoso.
Basta leggere le storie che racconta su di se' nel suo stesso libro.
Di quando licenzio' un'impiegata per aver preso ore libere per il funerale della madre.
L'unico crimine di cui puo' essere accusato il signor Harrington...
e' aver scritto un libro provocatorio.
Ma e' questa la societa' in cui viviamo?
Una societa' in cui ci giudichiamo in base...
alle apparenze e non ai sentimenti? In cui ci fidiamo dei gossip
e non della realta' dei fatti? Dove la reputazione prevarica sulla realta'?
Che Dio ci aiuti, se e' questo il Paese in cui viviamo.
Traduzione: momochan, noeman, MoneyPenny, _lilypad
Traduzione: mik70, Felipa, Isbazia, CalebHannover
Sono fiero di me per averla costretta ad accettare questo caso.
#TAsociety
Revisione: lavendersblue
- Annalise, e' stata fenomenale. - Non correre troppo, tesoro.
Le sto riconoscendo un merito, le Risorse Umane mi dicono che bisogna sempre farlo.
Non serve, so gia' che sto facendo bene il mio lavoro. Dia retta a sua moglie.
Oh, bene, altra pubblicita' per il mio libro.
Non dire niente, sta' fermo qui e stringi la mano di Bethany.
Apprezziamo l'interesse...
verso l'ingiusta accusa del signor Harrington, ma non risponderemo alle domande.
Avvocato Keating, cosa pensa del nuovo ordine esecutivo della governatrice Birkhead?
- Come, scusi? - Crede che ostacolera' i ricorsi
- della sua azione collettiva? - Come vincera' senza l'aiuto degli studenti?
Avete mai visto Christopher ridere?
No.
- Forse e' uno psicopatico. - Bene?
E' un maschio. Crescono piu' lentamente delle ragazze. Come Connor.
Sei stata tu?
- Sapevo dell'incontro con il Monarch Team. - Come facevi a saperlo?
Potrei ancora avere la password della sua agenda.
Resta fuori dalla mia agenda...
e dalla mia vita.
Le piacero' di nuovo, prima o poi. Vedrete.
Spero siate tutti riposati
perche' stanotte sara' una lunga notte.
- Perche' lavoreremo con uno psicopatico? - No, perche' diventerete esperti...
- di etica legale. - Perche'? Etica e' l'anno prossimo.
E' per reagire all'ordine esecutivo della Governatrice.
- Cosa? - Cioe'?
- Non mi seguite con Google Alert? - Eccolo.
"Per prevenire istanze future di assistenza legale inefficiente,
tutti gli studenti non avvocati devono soddisfare il requisito etico
per continuare con gli obblighi giuridici, con effetto immediato."
Noi siamo quelli che impediscono un'assistenza legale inefficiente.
E' un tentativo patetico di bloccare il nostro ricorso.
Ma se studiate, dovreste andare bene all'esame.
- Quand'e'? - Domani.
Sarete tutti interrogati davanti al comitato etico.
Non abbiamo tempo.
- E' immorale! - Ehi, sentite.
Non posso affrontare questi ricorsi da sola.
Quindi, studiate come i pazzi o niente piu' clinica legale.
Inclusi i 64mila dollari.
Mi dispiace.
Si prenda il tempo che le serve.
Tutto cio' che ricorda potrebbe essere d'aiuto.
Sono passati piu' di 20 anni da quando lavoravo in quell'ospedale.
I rapporti della polizia dicono che e' stata l'ultima a vedere il bambino.
Lo avevano lasciato in ospedale con solo una coperta.
Neanche un bigliettino.
Io e le altre infermiere litigavamo...
per chi...
l'avrebbe potuto adottare.
Quindi quando fu rapito quella notte...
durante il mio turno...
tutti mi incolparono.
Com'era giusto.
Allora, e' eccitante guardarmi in tribunale,
come guardare il ragazzo agli allenamenti di football?
Se il mio ragazzo fosse nella squadra perdente.
Le giurie preferiscono sempre Annalise.
Dovresti iniziare ad accettarlo.
- E' l'ora di Miller! - Non facciamone una questione di stato.
- Non ho chiesto un caffe'. - Ma da bravo tirocinante,
so quello che vuole anche prima che lei lo sappia.
Penso di piacergli.
Avvocato Miller, l'accusa e' pronta a chiamare il suo primo testimone?
Lo Stato chiama Doris Reid alla sbarra.
Obiezione. La signorina Reid non e' nella lista dei testimoni dell'accusa.
E' in quella della difesa. E l'avvocato avra' avuto il tempo
- di interrogare il proprio testimone. - Nei colloqui,
- non ci ha detto di questo tiro mancino. - Respinta. La testimone alla sbarra, prego.
- Lo sapeva? - Assolutamente no.
Signorina Reid, nella deposizione, disse alla polizia che lavoro' con il signor Harrington
fino alle 23:30 la notte dell'omicidio.
E' vero?
- Sinceramente, non ricordo. - Obiezione!
La signorina Reid giuro' nella deposizione che era con il mio cliente quella notte.
- Ora ha giurato sulla Bibbia. - Quindi, e' falsa testimonianza ora
- o lo era allora? - Avra' la sua occasione...
per intervenire, avvocato Crawford. Continui.
Signorina Reid.
Se effettivamente non ricorda...
perche' dire alla polizia che era con il suo capo quella notte?
- Perche' avevo paura. - Paura di cosa?
Del signor Harrington.
- Che mi avrebbe strangolata. - Obiezione.
L'accusa ha costretto la testimone a cambiare la sua testimonianza.
L'avvocato Crawford non rivolga false accuse
- prima della giuria. - Entrambi smettetela di parlare.
Giuria, che non siano messe a verbale le dichiarazioni dell'accusa e della difesa.
L'accusa ha pagato quella stronza.
- Altrimenti Doris non mi tradirebbe. - Per essere chiari,
- ricorda che era con lei quella notte? - Certo.
12 anni di bonus e regali di Natale ed e' cosi' che mi ripaga l'ingrata?
- Dobbiamo incolpare Doris. - No, no. Non abbiamo prove contro di lei.
Ci ha tradito all'ultimo per pararsi il culo. Sembra colpevole.
- Ho detto no. - Mi ha assunto per questo.
Non l'ho assunta io, io sono con Crawford.
Doris non farebbe del male a una mosca, figuriamoci una persona.
- Chiamatemi alla sbarra. - Col cavolo.
Ho costruito un'azienda multimilionaria dal nulla perche' so affascinare le persone.
Cinque minuti davanti alla giuria e li conquistero'.
Gli parli come sta facendo con me adesso e la odieranno.
Quello che e' appena successo e' un disastro.
Crawford?
La prepariamo nel pomeriggio.
Perche' lascia che un egocentrico ci dica cosa fare?
Parte del nostro lavoro e' offrire un buon servizio clienti.
Non sono un venditore. Piaccio ai clienti perche' dico la verita'.
Beh, non ci serve solo piacere a questo cliente.
Niles sta pensando di spostare tutti i suoi affari legali alla C&G.
E' un accordo miliardario che ci farebbe recuperare quanto ha perso la Antares.
Percio' dobbiamo fare in modo che siano soddisfatti.
Perche' non me l'ha detto prima?
Per non metterle addosso la stessa pressione che sento io.
- Alla reception hanno detto di venire qui. - Oliver...
ti presento Emmett Crawford.
L'uomo che ci sta dando tutti quei soldi.
- E' un piacere. - Perche' me lo presenta?
Oliver e' un genio dell'informatica,
trovera' qualcosa con cui incriminare la segretaria.
- Abbiamo gia' stabilito una strategia. - No, lei ha stabilito una strategia.
Quando fallira', mi ringraziera'
per il mio piano di riserva che le salvera' il culo.
- Grazie per avermi definito un genio. - Trova qualcosa di scottante, genio.
Hai messo una videocamera all'asilo?
Trasmettono i video in diretta. Indovina chi non ha ancora sorriso.
Come e' possibile che Tegan ti lasci usare l'asilo, ma non mi voglia nemmeno parlare?
- Non possiamo parlarne qui. - Perche'? L'hai sedotta?
No, ma forse dovrebbe provarci Michaela.
Sbircia la sua farfallina, non il suo calendario. E' un'ottima idea.
Parlate ancora di riavvicinare Tegan e Michaela?
- "Ancora"? - Che ci fai qui?
- Annalise mi ha assunto. - Per farci avere le domande dell'esame?
Per scoprire gli altarini di una segretaria.
Ti fa lavorare al caso dello psicopatico?
Le piaccio molto piu' di voi.
E sinceramente sono solo contento di rivedere il mio ragazzo.
Onestamente e' difficile non avere pensieri impuri, quando e' presente.
E quando sei in crisi d'astinenza.
Vi serve qualcosa?
- No, no. - Per caso qualcuno...
ha capito questa storia dell'occultamento delle prove?
No?
Toc, toc.
Vai via, ho gia' bevuto fin troppo caffe'.
Conosco la prossima mossa di A.K.
La fase due, nelle sue lezioni di diritto penale, e' di trovare un nuovo sospettato.
Ok? Usera' la segretaria che ha cambiato versione.
- Non ci sono prove contro di lei. - Annalise fa cosi'.
Pensa a quello che nessuno si aspetta che faccia, lo fa...
e bam, in questo modo vince sicuramente il caso.
- Hai lavorato con lei tipo tre secondi. - Ma di me si fidava.
- E perche' la Winterbottom non ti vuole qui? - Non spetta a me dirlo.
Sei piu' fedele ad Annalise che al Procuratore?
E' una questione...
- personale. Annalise non c'entra. - Che questione personale?
Ehi.
Millstone?
- Te l'ha detto? - Si'.
Avresti dovuto farlo tu.
Scusa, ma devo dirti tutti quelli con cui sono andata a letto?
Se vengono a lavorare per me, allora si'.
Allora dovrai dirmi delle praticanti con cui sei uscito.
Nessuna.
Perche' ho sempre cercato di evitare situazioni del genere.
Sai che ti dico? Hai ragione, e' tutto troppo complicato.
- Solo perche' non me l'hai detto. - Che sono una puttana?
- Come? No. - Hai paura di scoprire altro su di me?
- Stai rigirando il mio discorso. - Perche' ci sono cose ben piu' gravi,
- del fare sesso con Asher. - Bonnie...
Bevo troppo, detesto i cani, a volte mi piace fare sesso violento...
- Basta. - Era troppo?
Non ho mai detto che mi aspetto tu sia perfetta.
Meglio, perche' non lo sono.
E, a quanto pare, nemmeno tu.
Vattene.
Non ci metto nulla a fare una scenata.
D'accordo.
Nate.
Dove sei stato tutta mattina?
A interrogare un testimone.
Che succede?
Mio...
padre...
mi ha dato i suoi biglietti per la partita degli Eagles.
- Ti va? - A patto che non ci sia tuo padre.
Ehi.
E' un brutto momento?
Ti faccio avere i risultati delle analisi al piu' presto.
Fammi indovinare, il decreto della Governatrice...
- manda all'aria il ricorso di mio padre. - Al contrario.
Ha chiamato il giudice per fissare l'udienza il prossimo mese.
Ottimo, anche prima di quanto pensassi.
Quando faccio pressioni, dico sul serio.
Glielo dico io o vuoi farlo tu?
No, lo faccio io.
Perfetto.
Annalise?
Sembra una brava ragazza.
Gia'.
- E tu ti vedi con qualcuno? - No.
No, vedo gia' 90 clienti piu' uno psicopatico,
sono gia' fin troppo impegnata.
Signor Harrington, quando scopri'
che il suo socio stava per passare a una societa' rivale?
Lo seppi solamente dopo la sua morte.
Che ci fa lei qui?
Lei non e' d'accordo con la mia strategia. Tegan, si'.
- Quindi il vostro rapporto non era teso? - Affatto.
No, il successo della mia azienda si fondava sui nostri buoni rapporti.
Signor Harrington, sa che lo strangolamento
e' tipico di assassini legati personalmente alla vittima?
Sa, io non ho neanche un briciolo di violenza in me, avvocato Keating. Al contrario di lei.
Come, scusi?
Una rapida ricerca su internet mi ha dato mille motivi per non sopportarla.
- Lei perche' ce l'ha con me? - Non regge neanche un controinterrogatorio.
E' per questo suo astio che non si e' risposata dopo la morte di suo marito?
- Ok, facciamo una pausa. - Non porta l'anello.
Forse non si rende conto di quanto la sua recita non funzioni con gli uomini.
- Quando starei recitando? - Niles, ora sei inopportuno.
Chi lavora troppo non piglia uomini.
Meglio non pigliarli se sono mediocri.
Neanche lei porta l'anello. Siete entrambe felici di vivere sole?
Mi dispiace, non dice sul serio.
- Oh, invece si'. - Certo che si'.
Ero un casino unico prima di incontrare Bethany.
Il mio amore per lei...
mi ha reso un uomo migliore.
Gia', si vede proprio.
Vi do un consiglio, signorine.
Mettetevi i tacchi e trovate un uomo.
Ecco chi porteremo davanti a una giuria piena di donne.
Niles, ti caccio subito se non chiudi quella bocca.
Credi che i soci te lo permetteranno dopo l'incidente di Londra?
Come se non fossi gia' nei guai.
Di' un'altra parola e abbandoneremo il tuo caso.
Non puoi permetterti di abbandonare questo caso.
Non so se ho mai odiato tanto un cliente.
Io li odio tutti.
Sai cos'ha combinato Emmett?
A Londra.
Ho sentito parlare di cattiva condotta.
Molestie sessuali?
Non so.
E non voglio saperlo.
Ti do un consiglio. Qui, meno cose sai, meglio e'.
Vedo che la pensiamo allo stesso modo.
Quindi perdona tutti tranne me?
Perche' trovi cosi' difficile obbedire a un ordine?
Era importante per me.
Non ho mai conosciuto
nessuno che fosse cosi' di successo e schietto.
E gentile.
Sono stata gentile finche' non mi hai mentito.
Per la mia amica. Suo padre ha ucciso il suo ragazzo.
Abbassa la voce.
Voglio solo sistemare le cose. Mi permetta di farlo.
Sapevi a cosa avevo rinunciato per questo lavoro.
Alla mia ragazza, ai miei amici,
ad avere una famiglia.
Ne valeva la pena perche' stavo per conquistare questo studio.
Guardami ora.
Oscurata da Annalise, prendendo ordini
da un altro uomo bianco pieno di difetti e fallimenti.
E se cio' non bastasse,
sono costretta a vederti nei corridoi,
mentre fai carriera quando la mia e' appesa a un filo.
Sei ancora ben lontana dal riaggiustare le cose, Michaela.
Non rinuncero' a noi.
Fuori.
Siete fatti, per caso?
Neanche sotto tortura aiuterei Annalise...
- o la clinica legale. - Non aiuteresti Annalise.
Aiuteresti il tuo amico Connor a passare l'esame di etica.
Le probabilita' che tu lo passi
sono pari a quelle che ho io di riprendermi Michaela.
Non succedera' mai.
Senti, Asher, dammi solo una mano.
- Ti ho detto di no. - Asher?
Perche' chiedi aiuto a lui?
Puo' dirci i nomi dei membri della commissione.
Oppure potresti studiare. Troppo difficile?
Vale per tutti. Passate la notte a studiare, se necessario.
Sappiate, pero', che non e' un semplice esame.
- Trovato qualcosa? - Non ancora.
Fantastico.
- Te ne vai dopo quel discorso? - L'asilo sta chiudendo.
- Dimenticavo che sei una madre single. - E come lo sai?
Non parlate troppo piano, sai?
Oppure ti piace origliare.
Anche io ho avuto un solo genitore.
So quanto sia dura, quindi...
non esser troppo dura con te stessa.
E forse tuo figlio non ride perche' non sei divertente.
Nemmeno tu lo sei.
Non ho mai visto tanta attivita' da parte di un singolo utente sulla rete Tor.
Sembra scritto in un linguaggio diverso da C++.
Dimmi solo cos'e'.
E' un'unita' con un browser per mandare e-mail in anonimato.
Riesci a renderle non anonime?
Mi servira' un giorno.
Immagino tu voglia che installi un keylogger
- e un server VNC per... - Otis.
Cosi' vedrai sul tuo pc cio' che lui vede sul suo.
Hai 24 ore, non una di piu'.
Archivio di Stato: Cartella clinica di E.C.
CARTELLA CLINICA DEL PAZIENTE Nome del paziente: EILEEN COLTERMAN
REPARTO ONCOLOGICO: Tumore al seno, recidivo, IV stadio.
Avete chiamato Bonnie Winterbottom, lasciate un messaggio.
Mi dispiace, ok?
Tutti hanno un passato, cielo, ce l'ho anch'io.
Cio' che conta...
e' che tu sei...
tu.
E mi piace proprio tanto come sei, per cui...
chiamami.
Si'?
So come puoi fare fuori A.K.
Il primo testimone della lista e' Niles, non la segretaria.
Perche' fare testimoniare tutti se possiamo ottenere la condanna diversamente?
Ma che stai dicendo?
C'e' qualcosa che A.K. vuole anche piu' di vincere il caso.
L'Ordine Esecutivo della Governatrice ha Effetto Immediato.
Dimmi che non siamo qui per limonare.
Voglio proporti un accordo.
Omicidio volontario.
Dieci anni.
Me ne vado.
Sara' molto difficile vincere il ricorso se i tuoi studenti non passano l'esame di etica.
- E ho lavorato con tutti gli esaminatori... - La giuria e' dalla tua...
Non ti serve un accordo con me.
Sappiamo entrambi che hai sempre un asso nella manica.
E voglio essere Procuratore Distrettuale, quindi devo ottenere condanne,
che sia in tribunale o con un patteggiamento,
e' lo stesso per me.
Sei piu' interessante di quel che pensavo.
Cos'e' successo?
Gli hai detto tu di sottopormi l'accordo?
- A chi? - Al tuo ragazzo. E' una trappola?
- Non so di che parli. - Beh, era una buona idea, devo riconoscerlo.
Ho litigato con lui, Annalise, non so niente di alcun accordo.
Che ha fatto?
Niente.
Ti ha tradito?
No.
Asher gli ha detto che una volta stavamo insieme.
- Perche' dirgli una cosa simile? - E' Asher.
Ok? Quando mai ha senso quello che fa?
Perche' non gliel'hai detto tu?
- Cosa? - Quando Asher ha avuto il tirocinio,
Miller aveva diritto di saperlo.
- Perche'? - Perche' e' il tuo ragazzo e il tuo capo.
Non e' piu' il mio ragazzo.
Avevi ragione, era stupido pensare che avrebbe funzionato.
Hai solo paura che scappera' quando scoprira' il resto.
- Basta. - Non sto dicendo che glielo devi dire...
Non lo faro'.
Allontanare le persone ti portera' solo dove non vuoi, Bonnie.
Non so cosa voglio.
Beh, dici che non vuoi stare sola, almeno cosi' mi hai detto.
Non sei il tuo passato, sei migliore.
Pensi di accettare la sua proposta?
No, rovinerebbe i piani del mio nuovo capo.
Sono un uomo d'affari ormai.
Ehi.
Oh, mio Dio.
Che ci fate qui?
Ci hanno cacciati dalla C&G, quindi studiamo qui.
- Grazie di avermi avvisato. - Bella camicia da notte.
Pensavo che i vecchi dormissero a quest'ora.
- Sono in zona, beviamo qualcosa? - No, non posso.
Sono da un amico per studiare.
Ma non ci starai tutta la notte.
- E' probabile di si'. - Trovato!
Annalise aveva ragione, sono un genio!
Chi e'?
Solo un amico del gruppo di studio, devo andare.
Aspetta.
- Hai trovato qualcosa? - Si', ho letto le mail della segretaria.
Ha una mail da ladybug@altafina.com.
I geni parlano piu' veloci di cosi'.
E' la mail segreta di Bethany. La usava per sentire Andrew perche' avevano una storia.
Non vedo l'ora di vederti. Ho detto a N che sarei uscita con le ragazze. Porto la frusta se porti le manette...
Una storia molto perversa,
con fruste e manette...
e immagino cinture...
anche.
Hai scoperto che tua moglie si scopava Andrew,
cosi' l'hai ammazzato.
- Non l'ho ucciso. - Niles, ci hai mentito abbastanza.
Bethany l'ha ucciso.
Andrew le aveva detto che lasciava l'azienda.
Sapeva che avrebbe distrutto tutto cio' che avevo costruito.
E mi amava troppo perche' accadesse.
Solo uno psicopatico cercherebbe di incolpare la moglie.
Bethany ve lo confermera'.
Ha sempre voluto farlo.
Era la sua cintura,
non la mia.
E prima ancora che lo suggeriate, sappiate che vi ucciderei entrambi...
prima di lasciare che lei paghi per questa storia.
Scopre che una sua collega ha fatto qualcosa di immorale per vincere una causa.
Ma se lo denuncia, ci va di mezzo anche il vostro cliente.
Cosa fa?
Farei una soffiata anonima al Comitato Deontologico dicendo quello che so.
E se la sua collega fosse la sua superiore?
Lo denuncerei lo stesso, e' il mio dovere.
E che mi dice del suo dovere verso il suo cliente?
Che ci frega di cosa vuole Niles?
Allunghiamo le email a Miller, lo rilasciano,
la sua azienda rimane a galla e tu ottieni i tuoi soldi.
Quando mai firmera' con la C&G se lo colpiamo alle spalle?
Quando capira' di essere un idiota per aver salvato la moglie e non se stesso.
La sua superiore le dice di vincere il processo,
ma facendo accusare una persona innocente.
- Lei lo farebbe? - Chi sarebbe esattamente la mia superiore?
E' ipotetico, signorina Pratt.
Beh, ipoteticamente...
e anche nella pratica,
troverei un'altra strategia, perche' l'ordine degli avvocati raccomanda
- di non rovinare persone innocenti. - Cerchiamo un nuovo sospettato.
Qualcuno che Niles ha licenziato.
E dove lo troviamo? Abbiamo solo un'ora prima del processo.
Ha trovato la pistola del suo cliente nell'ufficio della sua superiore
ed e' sicuro che sia l'arma del delitto. La denuncia?
- Come so che e' l'arma del delitto? - Corrisponde alla descrizione della polizia.
Non importa.
La normativa richiede una difesa zelante.
L'avvocato deve dare al cliente il beneficio del dubbio.
Diciamo che Andrew si e' ucciso, ma e' stato un incidente.
Asfissia autoerotica.
Anche se non ne abbiamo mai parlato prima? La giuria capira' che andiamo alla cieca.
Vuole che il cliente piaccia alla giuria,
allora la sua superiore le dice di assumere un'attrice
che si sieda dietro di lui al processo sembrando una moglie affettuosa.
Lo ritiene etico?
Un avvocato non puo' essere ritenuto responsabile se la giuria fa
supposizioni. Che sono parte integrante della natura
- umana. - umana.
Per esempio, questa supposizione puo' considerarsi
- come manipolazione? - come manipolazione?
- Se non lo e', allora non e'... - Immorale, tecnicamente.
- Anche se e' disperata. - Non abbiamo...
niente.
Quindi, se non ha un'idea migliore, dobbiamo usare l'autolesionismo.
No, veramente qualcosa abbiamo.
Abbiamo la cintura.
Rendiamolo un caso alla O.J.
Signorina Reid,
ha affermato di non ricordare dov'era la notte in cui il signor Rowland fu ucciso.
Conferma questa affermazione?
- Si'. - Capito.
E' possibile che non si ricordi di aver strangolato la vittima con la sua cintura?
- No, certo che no. - Obiezione, Vostro Onore.
- Non ci sono basi per quest'accusa. - Come fara' la giuria
- a crederle se ammette di aver mentito. - Accolta.
- Giudice, la ignora. - Avvocato Keating.
l'obiezione e' accolta a meno che non fornisca prove
- a sostegno di tale accusa. - Sto per farlo.
Deve solo ordinare alla signorina Reid di indossare questa cintura.
Obiezione, la testimone non e' sotto processo.
L'accusa ha stabilito la teoria
secondo cui il proprietario della cintura e' l'assassino.
La difesa ha ampio potere discrezionale per provare la propria teoria.
Non puo' ritenerlo ragionevole, signor Giudice.
Ritengo che sia il Sesto Emendamento, avvocato Miller.
Puo' procedere.
Ok,
ma se la testimone deve provare la cintura, pretendo lo faccia anche l'imputato.
Assolutamente no.
Un imputato non puo' essere obbligato ad autoincriminarsi.
L'autoincriminazione si applica solo ai testimoni.
E' piu' pregiudizievole che probatorio, signor Giudice.
Non concordo.
Se la difesa vuole che la testimone provi la cintura,
l'avvocato Miller ha il diritto di fare lo stesso con l'imputato.
A lei la scelta.
Lo stiamo facendo davvero?
Beh, mi ha assunto perche' faccio mosse molto azzardate.
La difesa acconsente...
a far provare la cintura al signor Harrington.
Basta che lo faccia anche la testimone.
Questo non prova niente.
- Non ho fatto del male a nessuno. - Non dica altro, signorina Reid.
Ora, signor Harrington?
Se non mi si allaccia, dovete per forza...
- assolvermi. - Silenzio, signor Harrington.
Non puo' rivolgersi direttamente alla giuria.
Ne' lei ne' nessun altro in quest'aula.
Va bene.
La sua superiore le dice di distruggere i documenti di un caso.
Lei sospetta che questi documenti contengano prove delle sue infrazioni.
Cosa fa?
Le ricorderei che e' mio dovere morale tenere al sicuro tutte le prove.
E se la sua superiore le dicesse che altrimenti la licenzierebbe?
Che sta succedendo qui?
Prego?
Tutte queste domande riguardano...
la mia superiore.
Una lei. Il che mi fa capire che questo
fantomatico esame sia soltanto un attacco diretto della Governatrice
- alla professoressa Keating. - Vediamo di continuare...
Se pensate a quanto sia poco etico
sprecare tempo e risorse per questo esame, quando invece...
potreste assumere piu' avvocati per gli indigenti.
E' per questo che noi studenti
dobbiamo aiutare queste persone.
Perche' nessuno e' disposto ad aiutarle e noi vogliamo farlo. Io voglio farlo, per cui...
Perche' volete metterci i bastoni tra le ruote?
Scusate. Potrebbe...
Potrebbe ripetere la domanda, per favore?
La giuria ha raggiunto un verdetto?
Si', Vostro Onore.
Per il primo capo d'accusa,
omicidio volontario,
la giuria...
dichiara Niles Harrington...
colpevole.
- Da quanto tempo e' al quarto stadio? - Come, scusi?
Prende il Lipodox.
Mia moglie visse un paio di mesi, dopo la prescrizione di quel farmaco.
Deve andarsene.
- Vuole portarsi questa bugia nella tomba? - Se ne vada.
Si dice che la causa della malattia sia proprio tenerla nascosta.
E' d'accordo?
Vuole trovare la pace, vero?
Si pulisca la coscienza.
Disse di essere il nonno del bambino.
- Nella foto c'e' una donna. - Quella era la madre, a detta sua.
Dopo il parto era entrata nel panico
e aveva lasciato il bambino all'ospedale, ma lo voleva indietro.
E lui non voleva che lei si mettesse nei guai con la polizia.
Ho solo cercato di fare la cosa migliore per il bambino.
Era lei?
Si'.
Non e' finita, Niles. Possiamo presentare l'istanza per un nuovo processo
- e sostenere la parzialita' della giuria. - E' per il libro.
- Mi odiavano ancor prima di conoscermi. - Sarebbe stato diverso con la verita'.
- Mai. - Ha ucciso per proteggere i soldi
che avrebbe perso, se lui avesse lasciato l'azienda, non perche' l'amasse.
Lei non conosce affatto l'amore.
Io invece si'. E' questo che importa, non il mio...
stupido lavoro o la mia reputazione.
L'importante e' morire sapendo di aver dato tutto me stesso ad un'altra persona.
Christopher.
Oh, Christopher, il mio ometto preferito.
- Guarda che faccino dolce che ha. - Come va, piccolino?
Ti hanno buttato fuori dal nido?
Permesso.
- Ho ottime notizie. - Abbiamo passato l'esame di etica?
Non cosi' ottime. Il signor Crawford mi ha assunto a tempo pieno alla Capland & Gold.
Aspetta un attimo, scusa. Sei sicuro di voler tornare a lavorare qui?
Se significa potersi permettere degli anelli che non causino una cancrena, allora si'.
Attenzione.
Ho appena ricevuto i risultati del vostro esame.
Lo avete passato tutti.
Oh, mio Dio, guardate Christopher!
- Stai ridendo! - Non pensavo potesse essere piu' carino.
- Perche' tutta questa sorpresa? - Ha appena riso per la prima volta.
E chi l'ha detto? Con me ride sempre.
In quale pianeta una giuria lo dichiara colpevole dopo tutto quello?
- Odiavano Niles piu' di noi. - Non credevo fosse possibile.
E' grande e vaccinato.
Puo' rimediare ai suoi casini da solo.
Lo so.
Hai seguito il consiglio di Niles con quei tacchi?
Si', certo, come no. Vado a ballare la salsa al "Dominicano" per conto mio.
- A meno che non voglia unirti. - Oh, no. Il divano e la pasta mi aspettano.
Abbiamo perso la causa di Harrington.
No, pero'...
Dammi un po' di tempo. Devo incontrare dei potenziali clienti.
La prossima settimana.
Dunque, questa conta come una vittoria? Perche' mi sa che siamo stati fortunati.
Abbiamo vinto ed e' l'unica cosa che conta.
Quando dice "abbiamo", intende dire che sono promosso ad un lavoro fisso?
- Va bene. - Vai cosi'! Team Miller per sempre.
Va' a casa.
Scusami tanto.
- No, scusami tu. - Smettila, e' stata colpa mia. Ho esagerato.
- Sono io che ho esagerato. - Bonnie.
- Non hai bisogno di scusarti. - Invece si'.
Non mi rivolgero' piu' a te in quel modo.
E io non voglio rivolgermi piu' a te in quel modo.
Solo...
Voglio che tu sappia che sono una persona complicata.
Lo so.
Molto complicata e questa cosa mi fa paura,
perche' questo...
noi, non voglio rovinare tutto.
Non hai rovinato nulla.
Te lo assicuro.
Allora...
ci sei riuscito?
Non mentiro'. Mi ferisce un po' che tu me l'abbia chiesto.
Rispondi direttamente, per una volta.
Va bene. Sono riuscito ad installare il keylogger
e il server del desktop da remoto sul dispositivo.
Quindi da ora in poi, qualunque cosa lui digiti o veda sul suo schermo,
lo vedrai anche tu.
Ma non sapra' che sto guardando?
Non ne avra' idea.
- Perche' sei qui? - Che ci fai qui?
Controllavo se Faccia da Scemo volesse uscire.
E tu?
Dovevo consegnare una bozza.
Bugiarda.
Sono cosi' stupida.
Ehi, andiamo.
Cosa c'e' che non va?
Non piaccio alle persone.
Specialmente a Tegan.
Le sono piaciuta un attimo e adesso mi odia.
Ok, smettila.
Sei fastidiosa, a volte?
Cavolo, si'.
Ma se pensi di venire qui e bussare alla porta di Asher
sperando che ti dica che a lui piaci...
o addirittura chiedergli di tornare con lui...
Non avevo alcuna intenzione di farlo.
Ok, forse si'.
Beh, non farlo.
Non e' corretto per lui.
Sei ancora arrabbiato con Laurel?
Certo.
Perche' ti manca?
Alzati, ubriachella.
Ti accompagno a casa, prima che tu ti renda ridicola.
Ehi, mamma.
Mi devi insegnare come clonare un telefono a conchiglia.
Il telefono a conchiglia non puo' essere clonato, hackerato o controllato
da qualcuno come te.
Che c'e'?
Non volevo dirtelo finche' non ne avrei saputo di piu'.
Questa e' la cartella di Denver su Bonnie.
All'interno c'e' un test del DNA che dice che il figlio di Bonnie potrebbe essere vivo.
Ho cercato ed ho trovato questa.
E' Bonnie.
- Ha rapito suo figlio dall'ospedale. - No.
- Il bambino non e' mai morto, Annalise. - No.
Questa non e' Bonnie.
E' sua sorella.
D'accordo, venite tutti qui, festaioli!
E' l'ora di quel momento speciale che mi piace chiamare "lancio del gay-quet".
Dove sono i miei due piccioncini?
Venite qui davanti, signori.
Qui c'e' uno degli sposi. Dov'e' l'altro?
Qualcuno ha visto mio marito?
Forza, gente. Facciamo un po' di casino per attirarlo qui.
Oliver e' richiesto in pista.
Ora, non puoi ripensarci dopo aver detto "lo voglio", Oliver.
Oliver?
Dove sei, amico?
#TAsociety